Gizlilik politikası

Wordaboo, yayımcısı Needed Labs olan bir dil öğrenme uygulamasıdır. Bu politika, uygulamanın neleri, neden topladığını, bunları başka kimlerin gördüğünü ve nasıl sildirebileceğini açıklar. Wordaboo’nun Android ve iOS uygulamalarını kapsar, başka hiçbir şeyi kapsamaz.

Bu politika başka dillerde de yayımlanır. Bir çeviri bu İngilizce sürümden farklıysa geçerli olan İngilizce sürümdür.

1. Sorumlu kim

Needed Labs şu kişinin ticari adıdır: Zarina Giyasova, İsviçre. Wordaboo uygulamasının veri sorumlusu odur. Wordaboo, Google Play’de Needed Labs adıyla, App Store’da ise Zarina Giyasova adıyla yayımlanır — iki yerde de aynı kişi ve aynı uygulama.

İletişim: wordaboo@gmail.com.

2. Wordaboo neler toplar

Wordaboo kişilerini, fotoğraflarını, dosyalarını, konumunu ya da telefon numaranı toplamaz ve üçüncü taraf analiz ya da çökme raporlama SDK’sı içermez.

3. Nerede saklanır

İlerlemen her zaman cihazında saklanır. Giriş yaptıysan bir kopyası da Google Cloud Firestore’da, hesap kimliğinle tanımlanan bir belgede, Avrupa Birliği’ndeki sunucularda saklanır. Bu kaydı yalnızca giriş yapmış kendi hesabın okuyabilir ya da değiştirebilir; Arkadaşlar özelliği bunu değiştirmez.

Arkadaşlar’ı açarsan — ve yalnızca o zaman — ayrı ve çok daha küçük bir belge oluşturulur; içinde yukarıdaki tabloda sayılan birkaç şey bulunur. Bu belgeyi giriş yapmış diğer kullanıcılar okuyabilir; bir arkadaş listesinin çalışmasını sağlayan budur. Ana kaydına hiç dokunulmaz, böylece başka hiçbir şey kimseye görünür olmaz. Bkz. bölüm 6.

Giriş yapana kadar seninle ilgili hiçbir şey cihazından çıkmaz. Uygulama yalnızca ders seslerini wordaboo.app’ten — bir tarayıcının web sayfası yüklemesi gibi — indirir ve aşağıda anlatılan reklam isteklerini yapar.

4. Konuşma alıştırmaları ve mikrofon

Konuşma alıştırmaları isteğe bağlıdır ve her zaman atlanabilir. Mikrofon yalnızca bir alıştırma dinlerken açıktır ve uygulama asla arka planda kayıt yapmaz.

Wordaboo sesini saklamaz ve sesi kendi sunucularına göndermez. Konuşmayı metne cihazının yerleşik konuşma tanıma hizmeti çevirir. Çoğu Android telefonda bu hizmeti Google sağlar ve cihazın konuşmayı cihaz üzerinde tanıyacak şekilde ayarlanmadıkça ses işlenmek üzere Google’a gönderilir ve şu belge geçerlidir: Google Gizlilik Politikası. iPhone ve iPad’de hizmet Apple’ın konuşma tanımasıdır ve ses işlenmek üzere Apple’a gönderilebilir ve şu belge geçerlidir: Apple Gizlilik Politikası. Wordaboo yalnızca ortaya çıkan metni alır, beklenen cevapla karşılaştırır ve siler.

Mikrofon iznini istediğin zaman cihaz ayarlarından reddedebilir ya da geri alabilirsin. Konuşma alıştırmaları dışında her şey çalışmaya devam eder.

5. İki anket sorusu

Bir kursu ilk kez kurduğunda Wordaboo iki soru sorar: uygulamayı nereden duyduğun ve neden öğrendiğin. Her birinin kısa bir cevap listesi vardır — serbest metin kutusu yoktur, bu yüzden kendinle ilgili yanlışlıkla bir şey söyleyemezsin.

İki soru da isteğe bağlıdır. “Bunu atla” düğmesi vardır; atlamanın sana hiçbir bedeli yoktur ve uygulamanın hiçbir özelliği cevap vermene bağlı değildir. Atlarsan, bu yalnızca bir sonraki açılışta soruların tekrar sorulmaması için kaydedilir.

Cevapların hesabınla birlikte saklanır ve yalnızca toplam olarak okunur — örneğin “öğrencilerin %60’ı Fransızcayı seçti” ya da “çoğu kişi seyahat için öğreniyor”. Asla hakkında bir profil oluşturmak için kullanılmaz, diğer kullanıcılara gösterilmez, asla satılmaz ve kimseyle paylaşılmaz. Hesabını silmek bunları da diğer her şeyle birlikte siler (bkz. bölüm 11).

Wordaboo, Google Analytics, Firebase Analytics ya da herhangi bir üçüncü taraf analiz SDK’sı kullanmaz. Bu iki cevap, öğrenme ilerlemen ve bölüm 2’de sayılan uygulama sürümü ile ilk ders verileri, uygulamanın elindeki tek kullanım bilgisidir.

6. Arkadaşlar

Wordaboo, tanıdığın kişilerin nasıl gittiğini sana gösterebilir. Bu özellik kapalıdır. Arkadaşlar ekranını açıp özelliği açana kadar seninle ilgili hiçbir şey kimseyle paylaşılmaz; o ekran da sen açmadan önce neyin paylaşılacağını tam olarak listeler.

Açıkken küçük bir kart yayımlanır; içinde şunlar bulunur: seçtiğin bir kullanıcı adı, arkadaş kodun, serin, toplam XP’in, bu takvim haftasında kazandığın XP, ulaştığın seviye ve öğrendiğin kurs; ayrıca kartın en son ne zaman güncellendiği. Seriyi, XP’yi, seviyeyi ve kursu Arkadaşlar ekranında tek tek kapatabilirsin. Bir öğe daha, sen açmadıkça kapalıdır: son 30 günün hangilerinde pratik yaptığın — ortak seriler buna ihtiyaç duyar. Tam liste budur, artı aşağıdaki lig bilgileri. Kartı, giriş yapmış diğer Wordaboo kullanıcıları okuyabilir.

Haftalık ligler. Arkadaşlar açıkken, yedi günlüğüne en fazla yirmi öğrencilik bir lige yerleştirilirsin. Bu durumda kart ayrıca hangi ligde olduğunu, lig seviyeni ve katıldığın andaki XP’ini de kaydeder; böylece lig boyunca kazandığın XP sayılabilir. Aynı ligdeki herkes — yalnızca eklediğin kişiler değil — lig tablosunda kullanıcı adını ve bu lig XP’ini görür. XP paylaşımını kapattıysan tabloda hiç görünmezsin. Lig bittiğinde kapanır ve bu bilgiler silinir; yalnızca bitirdiğin seviye saklanır.

Kelime oyunları. Arkadaşlar açıkken bir arkadaşınla ya da başka bir öğrenciyle bire bir kelime oyunları oynayabilirsin. Bir maç bittiğinde sunucu puanını, kaç oyun oynadığını, kazandığını, kaybettiğini ve berabere bitirdiğini ve kaç cevabının doğru olduğunu kaydeder. Kullanıcı adın ve bu sayılar, giriş yapmış diğer kullanıcıların görebildiği oyun sıralamasında görünür. Maçın kendisini yalnızca iki oyuncusu okuyabilir: iki kullanıcı adını ve her oyuncunun cevaplarını içerir; bir oyuncunun yazdığı hiçbir şey diğerine gösterilmez, çünkü yazılacak bir şey yoktur. Arkadaşlar’ı kapatmak sıralamadaki satırını siler; hesabını silmek hem onu hem de maçlarını siler.

Haftalık tablo. Biten her maç, giriş yapmış diğer kullanıcıların görebildiği bu haftanın tablosuna da sayılır: kullanıcı adın, o hafta kazandığın puanlar (galibiyete üç, beraberliğe bir), galibiyetlerin ve oynadığın maç sayısı. Hafta pazartesi bittiğinde ilk üç kişiye bir kupa verilir; kupa oyun istatistiklerinle birlikte saklanır ve haftanın tablosu silinir.

Kayıtlı maçlar. Başka kimse aramıyorsa, bir öğrenci başka bir oyuncunun bitmiş maçının kaydına karşı oynayabilir. Bu yüzden maçın bittiğinde sunucu, maçtaki kendi tarafının kısa bir kaydını saklayabilir: kullanıcı adın, puanın, oyun, seviyen, cevap verdiğin dil ve her soru için yalnızca doğru bilip bilmediğin ve ne kadar sürdüğü — soruların ve cevapların kendisi asla. Daha yeni bir maç onun yerini alır ve en geç 14 gün sonra silinir. Engellediğin ya da seni engelleyen kimseye asla sunulmaz, Arkadaşlar’ı kapattığın anda artık sunulmaz ve hesabınla birlikte silinir.

Meydan okumalar ve rövanşlar. Bir arkadaşın sana maç teklif edebilir. Bir maç bittikten sonraki on dakika boyunca, az önce oynadığın kişi de arkadaş olmasanız bile rövanş isteyebilir. Onun kullanıcı adını ve oyunu görürsün; oynayıp oynamamaya sen karar verirsin.

Kullanıcı adını sen seçersin; Google ya da Apple hesabındaki ad değildir. Gerçek adın, giriş yaptığın hesaba bağlı ad olsa bile, diğer kullanıcılarla asla paylaşılmaz. Kullanıcı adları benzersizdir: birini seçmek onu senin için ayırır, adını değiştirmek de eskisini başkası için serbest bırakır.

Kartta asla e-posta adresin, anket cevapların, hangi dersleri yaptığın, hangi kelimeleri yanlış yaptığın ya da günlük hedefin bulunmaz. Bunlar, başka hiçbir hesabın okuyamadığı özel kaydında kalır.

İnsanlar seni kullanıcı adınla ya da yedi karakterlik bir kodla bulur; ikisini de vermeyi sen seçersin. Wordaboo kişilerini okumaz ve sana kimseyi öneremez. Kimleri eklediğin kendi kaydında gizli olarak saklanır; bu yüzden arkadaş listeni kimse — arkadaşların bile — göremez.

Arkadaşlar’ı kapatmak paylaşılan kartı siler — yalnızca gizlemez. Diğer kullanıcılar seni hemen göremez olur.

7. Reklamlar

Wordaboo, Google AdMob tarafından sağlanan reklamlar gösterir. Bunları sunmak, sınırlamak ve ölçmek için AdMob cihazının reklam kimliğini, IP adresini, cihaz ve uygulama bilgilerini ve reklamlarla etkileşimlerini işleyebilir. Wordaboo bu verileri almaz ve saklamaz.

• Google’ın bu verileri nasıl işlediği şu belgelerde anlatılır: Google Business Data Responsibility ve Google, hizmetlerimizi kullanan sitelerden veya uygulamalardan gelen bilgileri nasıl kullanır.
• Reklam kimliğini Android’de Ayarlar → Google → Reklamlar bölümünden sıfırlayabilir ya da silebilirsin. iPhone’da uygulama herhangi bir izlemeden önce sorar ve bu yanıtı istediğin zaman şuradan değiştirebilirsin: Ayarlar → Gizlilik ve Güvenlik → İzleme.
• Yasanın gerektirdiği yerlerde, kişiselleştirilmiş reklamlar gösterilmeden önce onayın istenir ve bu tercihi daha sonra değiştirebilirsin.
• Wordaboo Premium tüm reklamları kaldırır; aboneler için hiçbir reklam isteği yapılmaz.

8. Satın almalar

Wordaboo Premium ücretini Google Play (Android’de) ve App Store (iPhone’da) tahsil eder. Ödeme tamamen Google ya da Apple tarafından yürütülür — Wordaboo kart bilgilerini, fatura adresini ya da herhangi bir ödeme bilgisini asla görmez ve saklamaz. Giriş yapmışken abone olursan, hesabınla birlikte aboneliğin hangi mağazadan alındığını, hangi plan olduğunu, geçerli dönemin ne zaman bittiğini ve mağazanın satın alma referansını kaydederiz. Bu referansı Google ya da Apple ile doğrularız; böylece Premium, giriş yaptığın her cihazda, Android’de de iPhone’da da çalışır. Bu kayıt hesabınla birlikte silinir.

Aboneliğini iPhone’da şuradan yönet ya da iptal et: Ayarlar → adın → Abonelikler; Android’de ise: play.google.com/store/account/subscriptions. Para iadelerini Apple ya da Google kendi koşullarına göre yürütür.

9. Verilerini başka kimler görür

Verilerin asla satılmaz ve başkasının reklamı için asla paylaşılmaz. Yalnızca uygulamanın çalışmasını sağlayan hizmet sağlayıcılar tarafından işlenir:

• Google Firebase (kimlik doğrulama, Firestore, Cloud Functions ve Hosting) — hesap kimliği, ilerleme eşitleme, ligler ve ders seslerinin iletilmesi.
• Expo — açarsan, arkadaş ve oyun bildirimlerinin telefonuna iletilmesi. Bildirim token’ını ve bildirimin metnini alır.
• Google AdMob — reklam, yukarıda anlatıldığı gibi.
• Brevo — bölüm 2’de anlatılan hesap e-postalarının iletilmesi. Adını, e-posta adresini ve e-postanın kendisini alır, başka hiçbir şeyi almaz.
• Google Play Billing — Android’de abonelik ödemeleri.
• Apple — iPhone’da App Store üzerinden abonelik ödemeleri ve seçersen Apple ile Giriş Yap.
• Cihazının konuşma tanıma sağlayıcısı — telaffuz kontrolü, yukarıda anlatıldığı gibi.

Veriler yasanın gerektirdiği durumlarda da açıklanabilir.

10. Ne kadar süre saklanır

Cihazındaki ilerleme, uygulamayı kaldırdığında ya da depolamasını temizlediğinde silinir. Hesabındaki ilerleme, silinmesini isteyene kadar ya da hesap üç yıl boyunca kullanılmayana kadar — hangisi önce olursa — saklanır.

11. Hakların ve hesabını nasıl silersin

Hakkında tutulan verileri görmeyi, düzeltmeyi, dışa aktarmayı ya da silmeyi isteyebilir, işlenmesine itiraz edebilir ya da onayını geri çekebilirsin. Nerede yaşadığına bağlı olarak bu haklar İsviçre FADP’sinden, AB/Birleşik Krallık GDPR’ından ya da yerel yasadan gelir.

Verilerinin uygunsuz şekilde işlendiğini düşünüyorsan yerel denetim makamına şikâyette bulunabilirsin — İsviçre’de bu, Federal Veri Koruma ve Bilgi Komiseri’dir (FDPIC).

12. Çocuklar

Wordaboo 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir ve onların kişisel verilerini bilerek toplamaz. Bir çocuğun kişisel veri verdiğini düşünüyorsan bizimle iletişime geç; veriler silinecektir.

13. Güvenlik

Hizmet sağlayıcılarımızla tüm iletişim şifreli HTTPS bağlantıları üzerinden yapılır. Firestore’daki hesap verilerini yalnızca ait olduğu, giriş yapmış hesap okuyabilir ve değiştirebilir. Hiçbir sistem kusursuz biçimde güvenli değildir ve mutlak bir garanti verilmez.

14. Bu web sitesi

wordaboo.app’teki sayfalar Firebase Hosting tarafından sunulan statik dosyalardır; Firebase Hosting, IP adresleri dahil standart sunucu kayıtları tutar. Buradaki hiçbir sayfada analiz, izleme pikseli ya da bizim yerleştirdiğimiz bir çerez yoktur.

Ana sayfa iki yazı tipini Google Fonts’tan yükler; yani tarayıcın şu adreslere istek gönderir: fonts.googleapis.com ve fonts.gstatic.com. Google bu isteğin parçası olarak IP adresini ve tarayıcı bilgilerini alır. Bu sitedeki herhangi bir sayfanın iletişim kurduğu tek üçüncü taraf budur ve çerez yerleştirmez. Bu sayfa dahil yasal sayfalar hiçbir dış kaynak yüklemez.

15. Bu politikadaki değişiklikler

Bu politika esaslı biçimde değişirse sayfanın üstündeki tarih güncellenir ve değişiklik yürürlüğe girmeden önce uygulamada duyurulur. Güncel sürüm her zaman bu sitede yayımlanır.