Kebijakan privasi

Wordaboo adalah aplikasi belajar bahasa yang diterbitkan oleh Needed Labs. Kebijakan ini menjelaskan apa yang dikumpulkan aplikasi, untuk apa, siapa lagi yang melihatnya, dan cara meminta penghapusannya. Kebijakan ini berlaku untuk aplikasi Wordaboo di Android dan iOS, dan tidak untuk hal lain.

Kebijakan ini juga diterbitkan dalam bahasa lain. Jika suatu terjemahan berbeda dari versi bahasa Inggris ini, yang berlaku adalah versi bahasa Inggris.

1. Siapa yang bertanggung jawab

Needed Labs adalah nama dagang Zarina Giyasova, Swiss, pengendali data untuk aplikasi Wordaboo. Wordaboo diterbitkan dengan nama Needed Labs di Google Play dan dengan nama Zarina Giyasova di App Store — orang yang sama dan aplikasi yang sama di kedua tempat.

Kontak: wordaboo@gmail.com.

2. Apa yang dikumpulkan Wordaboo

Wordaboo tidak mengumpulkan kontak, foto, file, lokasi, atau nomor teleponmu, dan tidak berisi SDK analitik atau pelaporan kerusakan pihak ketiga.

3. Di mana data disimpan

Progresmu selalu disimpan di perangkatmu. Jika kamu sudah masuk, salinannya juga disimpan di Google Cloud Firestore, dalam dokumen yang dikenali dengan ID akunmu, di server yang berlokasi di Uni Eropa. Hanya akunmu sendiri yang sedang masuk yang bisa membaca atau mengubah catatan itu, dan fitur Teman tidak mengubah hal ini.

Jika — dan hanya jika — kamu menyalakan Teman, sebuah dokumen terpisah yang jauh lebih kecil dibuat, berisi beberapa hal yang tercantum di tabel atas. Dokumen itu bisa dibaca pengguna lain yang sudah masuk, dan itulah yang membuat daftar teman berfungsi. Catatan utamamu tidak pernah terlibat, jadi tidak ada hal lain yang terlihat oleh siapa pun. Lihat bagian 6.

Sampai kamu masuk, tidak ada data tentangmu yang keluar dari perangkatmu. Aplikasi hanya mengunduh audio pelajaran dari wordaboo.app, seperti browser memuat halaman web, dan membuat permintaan iklan yang dijelaskan di bawah.

4. Latihan berbicara dan mikrofon

Latihan berbicara bersifat opsional dan selalu bisa dilewati. Mikrofon hanya aktif saat latihan sedang mendengarkan, dan aplikasi tidak pernah merekam di latar belakang.

Wordaboo tidak menyimpan suaramu dan tidak mengirim audio ke servernya sendiri. Transkripsi dilakukan oleh layanan pengenalan suara bawaan perangkatmu. Di sebagian besar ponsel Android, layanan itu disediakan oleh Google dan, kecuali perangkatmu diatur untuk pengenalan di perangkat, audio dikirim ke Google untuk diproses berdasarkan Kebijakan Privasi Google. Di iPhone dan iPad, layanannya adalah pengenalan suara Apple, dan audio dapat dikirim ke Apple untuk diproses berdasarkan Kebijakan Privasi Apple. Wordaboo hanya menerima teks hasilnya, membandingkannya dengan jawaban yang diharapkan, lalu membuangnya.

Kamu bisa menolak atau mencabut izin mikrofon di pengaturan perangkatmu kapan saja. Semua fitur selain latihan berbicara tetap berfungsi.

5. Dua pertanyaan survei

Saat pertama kali menyiapkan kursus, Wordaboo mengajukan dua pertanyaan: dari mana kamu tahu aplikasi ini, dan kenapa kamu belajar. Masing-masing punya daftar jawaban pendek untuk dipilih — tidak ada kolom teks bebas, jadi kamu tidak mungkin tanpa sengaja memberi tahu kami apa pun tentang dirimu.

Kedua pertanyaan bersifat opsional. Ada tombol “Lewati”, melewatinya tidak merugikanmu, dan tidak ada fitur aplikasi yang bergantung pada jawabannya. Jika kamu melewatinya, hal itu dicatat hanya agar pertanyaannya tidak ditanyakan lagi saat aplikasi dibuka berikutnya.

Jawabanmu disimpan bersama akunmu dan hanya dibaca sebagai total — misalnya “60% pelajar memilih bahasa Prancis” atau “kebanyakan orang belajar untuk bepergian”. Jawaban itu tidak pernah dipakai untuk membuat profil tentangmu, tidak pernah ditampilkan ke pengguna lain, dan tidak pernah dijual atau dibagikan kepada siapa pun. Menghapus akunmu akan menghapusnya bersama semua data lain (lihat bagian 11).

Wordaboo tidak memakai Google Analytics, Firebase Analytics, atau SDK analitik pihak ketiga mana pun. Dua jawaban ini, progres belajarmu, serta versi aplikasi dan angka pelajaran pertama yang tercantum di bagian 2 adalah satu-satunya informasi penggunaan yang dimiliki aplikasi.

6. Teman

Wordaboo bisa menunjukkan perkembangan orang-orang yang kamu kenal. Fitur ini mati. Tidak ada data tentangmu yang dibagikan kepada siapa pun sampai kamu membuka layar Teman dan menyalakannya, dan layar itu mencantumkan dengan tepat apa yang akan dibagikan sebelum kamu melakukannya.

Saat menyala, sebuah kartu kecil diterbitkan yang berisi nama pengguna pilihanmu, kode temanmu, rentetanmu, total XP-mu, XP yang kamu dapat minggu kalender ini, level yang sudah kamu capai, dan kursus yang sedang kamu pelajari, beserta kapan kartu itu terakhir diperbarui. Kamu bisa mematikan rentetan, XP, level, dan kursus satu per satu di layar Teman. Ada satu hal lagi yang mati kecuali kamu menyalakannya: hari mana saja dalam 30 hari terakhir kamu berlatih, yang dibutuhkan untuk rentetan bersama. Itulah daftar lengkapnya, ditambah detail liga di bawah. Kartu ini bisa dibaca pengguna Wordaboo lain yang sudah masuk.

Liga mingguan. Saat Teman menyala, kamu ditempatkan di liga berisi paling banyak dua puluh pelajar selama tujuh hari. Kartu lalu juga mencatat liga mana yang kamu ikuti, tingkat ligamu, dan XP-mu saat kamu bergabung, agar XP yang kamu dapat selama liga bisa dihitung. Semua orang di liga yang sama, bukan hanya orang yang kamu tambahkan, melihat nama penggunamu dan XP liga itu di papan liga. Jika kamu mematikan berbagi XP, kamu sama sekali tidak muncul di papan. Saat liga berakhir, liga ditutup dan detail itu dihapus; hanya tingkat tempatmu finis yang disimpan.

Game kata. Saat Teman menyala, kamu bisa bermain game kata satu lawan satu dengan teman atau pelajar lain. Saat pertandingan selesai, server mencatat rating-mu, berapa pertandingan yang kamu mainkan, menangkan, kalahkan, dan seri, serta berapa jawaban yang benar. Nama penggunamu dan angka-angka itu tampil di papan peringkat game, yang bisa dilihat pengguna lain yang sudah masuk. Pertandingannya sendiri hanya bisa dibaca kedua pemainnya: isinya kedua nama pengguna dan jawaban tiap pemain, dan tidak ada yang diketik satu pemain yang pernah ditampilkan ke pemain lain, karena memang tidak ada yang perlu diketik. Mematikan Teman menghapus barismu di papan peringkat, dan menghapus akunmu menghapus baris itu beserta pertandinganmu.

Papan mingguan. Setiap pertandingan yang selesai juga dihitung ke papan minggu ini, yang bisa dilihat pengguna lain yang sudah masuk: nama penggunamu, poin yang kamu kumpulkan minggu itu (tiga untuk menang, satu untuk seri), jumlah kemenanganmu, dan jumlah pertandingan yang kamu mainkan. Saat minggu berakhir pada hari Senin, tiga teratas mendapat trofi yang disimpan bersama angka permainanmu, dan papan minggu itu dihapus.

Pertandingan rekaman. Saat tidak ada orang lain yang mencari lawan, seorang pelajar bisa bermain melawan rekaman pertandingan pemain lain yang sudah selesai. Karena itu, saat pertandinganmu selesai, server mungkin menyimpan rekaman singkat dari sisimu: nama penggunamu, rating-mu, jenis game, levelmu, bahasa yang kamu pakai untuk menjawab, dan untuk setiap soal hanya apakah jawabanmu benar dan berapa lama waktumu — tidak pernah soal atau jawabannya. Pertandingan yang lebih baru menggantikannya, dan rekaman itu dihapus paling lama setelah 14 hari. Rekaman itu tidak pernah ditawarkan kepada orang yang kamu blokir atau yang memblokirmu, tidak ditawarkan lagi begitu kamu mematikan Teman, dan dihapus bersama akunmu.

Tantangan dan tanding ulang. Teman bisa menantangmu bertanding. Selama sepuluh menit setelah pertandingan selesai, orang yang baru saja kamu lawan juga bisa meminta tanding ulang, meskipun kalian tidak berteman. Kamu melihat nama penggunanya dan jenis game-nya, dan kamu yang memutuskan mau bermain atau tidak.

Nama pengguna adalah nama yang kamu pilih, bukan nama di akun Google atau Apple-mu. Nama aslimu tidak pernah ditampilkan ke pengguna lain, bahkan jika itu nama yang terhubung ke akun yang kamu pakai untuk masuk. Nama pengguna bersifat unik, jadi memilih satu nama akan mencadangkannya, dan mengganti namamu akan melepaskan nama lama untuk orang lain.

Kartu itu tidak pernah berisi alamat email, jawaban survei, pelajaran yang sudah kamu kerjakan, kata yang salah, atau target harianmu. Semua itu tetap di catatan pribadimu, yang tidak bisa dibaca akun lain.

Orang menemukanmu lewat nama pengguna atau kode tujuh karakter, yang kamu sendiri pilih untuk dibagikan — Wordaboo tidak membaca kontakmu dan tidak bisa menyarankan orang kepadamu. Siapa saja yang sudah kamu tambahkan disimpan secara pribadi di catatanmu sendiri, jadi tidak ada yang bisa melihat daftar temanmu, bahkan temanmu sendiri.

Mematikan Teman menghapus kartu yang dibagikan alih-alih menyembunyikannya. Pengguna lain langsung tidak bisa melihatmu lagi.

7. Iklan

Wordaboo menampilkan iklan yang disediakan oleh Google AdMob. Untuk menayangkan, membatasi, dan mengukur iklan, AdMob dapat memproses ID iklan perangkatmu, alamat IP, informasi perangkat dan aplikasi, serta interaksimu dengan iklan. Wordaboo tidak menerima atau menyimpan data tersebut.

• Cara Google menangani data itu dijelaskan dalam dokumen Google Business Data Responsibility dan Cara Google menggunakan informasi dari situs atau aplikasi yang menggunakan layanan kami.
• Kamu bisa mengatur ulang atau menghapus ID iklanmu di Setelan → Google → Iklan di Android. Di iPhone, aplikasi meminta izin sebelum pelacakan apa pun, dan kamu bisa mengubah jawaban itu kapan saja di Pengaturan → Privasi & Keamanan → Pelacakan.
• Jika diwajibkan hukum, kamu akan dimintai persetujuan sebelum iklan yang dipersonalisasi ditampilkan, dan kamu bisa mengubah pilihan itu nanti.
• Wordaboo Premium menghapus semua iklan, dan tidak ada permintaan iklan yang dibuat untuk pelanggan.

8. Pembelian

Wordaboo Premium ditagih oleh Google Play di Android dan oleh App Store di iPhone. Pembayaran sepenuhnya ditangani Google atau Apple — Wordaboo tidak pernah melihat atau menyimpan detail kartu, alamat penagihan, atau informasi pembayaran apa pun. Jika kamu berlangganan saat sudah masuk, kami menyimpan catatan di akunmu tentang toko asal langganan, paketnya, kapan periode saat ini berakhir, dan referensi pembelian dari toko. Kami memeriksa referensi itu ke Google atau Apple agar Premium berfungsi di setiap perangkat tempat kamu masuk, baik Android maupun iPhone. Catatan ini dihapus bersama akunmu.

Kelola atau batalkan langgananmu di iPhone lewat Pengaturan → nama kamu → Langganan, atau di Android di play.google.com/store/account/subscriptions. Pengembalian dana diurus oleh Apple atau Google sesuai ketentuan mereka sendiri.

9. Siapa lagi yang melihat datamu

Datamu tidak pernah dijual, dan tidak pernah dibagikan untuk iklan pihak lain. Data hanya diproses oleh penyedia layanan yang membuat aplikasi ini berjalan:

• Google Firebase (autentikasi, Firestore, Cloud Functions, dan Hosting) — identitas akun, sinkronisasi progres, liga, dan pengiriman audio pelajaran.
• Expo — mengirim notifikasi teman dan game ke ponselmu, jika kamu menyalakannya. Menerima token notifikasi dan teks notifikasinya.
• Google AdMob — iklan, seperti dijelaskan di atas.
• Brevo — mengirim email akun yang dijelaskan di bagian 2. Menerima namamu, alamat emailmu, dan email itu sendiri, dan tidak ada yang lain.
• Google Play Billing — pembayaran langganan di Android.
• Apple — pembayaran langganan lewat App Store di iPhone, dan Masuk dengan Apple jika kamu memilihnya.
• Penyedia pengenalan suara di perangkatmu — pemeriksaan pelafalan, seperti dijelaskan di atas.

Data juga dapat diungkapkan jika diwajibkan oleh hukum.

10. Berapa lama data disimpan

Progres yang tersimpan di perangkatmu terhapus saat kamu mencopot aplikasi atau membersihkan penyimpanannya. Progres di akunmu disimpan sampai kamu meminta penghapusannya, atau sampai akun tidak aktif selama tiga tahun, mana yang lebih dulu.

11. Hak-hakmu, dan cara menghapus akunmu

Kamu bisa meminta untuk melihat, memperbaiki, mengekspor, atau menghapus data tentangmu, menolak pemrosesan, atau menarik persetujuan. Tergantung tempat tinggalmu, hak-hak ini berasal dari FADP Swiss, GDPR UE/Inggris, atau hukum setempat.

Jika kamu yakin datamu ditangani secara tidak semestinya, kamu dapat mengadu ke otoritas pengawas setempat — di Swiss, Komisioner Federal Perlindungan Data dan Informasi (FDPIC).

12. Anak-anak

Wordaboo tidak ditujukan untuk anak di bawah 13 tahun dan tidak dengan sengaja mengumpulkan data pribadi mereka. Jika kamu yakin seorang anak telah memberikan data pribadi, hubungi kami dan data itu akan dihapus.

13. Keamanan

Semua komunikasi dengan penyedia layanan kami memakai koneksi HTTPS terenkripsi. Data akun di Firestore hanya bisa dibaca dan diubah oleh akun yang sedang masuk pemiliknya. Tidak ada sistem yang sepenuhnya aman, dan tidak ada jaminan mutlak yang diberikan.

14. Situs web ini

Halaman di wordaboo.app adalah file statis yang disajikan oleh Firebase Hosting, yang menyimpan log server standar termasuk alamat IP. Tidak ada analitik, piksel pelacak, atau cookie dari kami di halaman mana pun di sini.

Halaman beranda memuat dua jenis hurufnya dari Google Fonts, artinya browsermu mengirim permintaan ke fonts.googleapis.com dan fonts.gstatic.com. Google menerima alamat IP dan detail browsermu sebagai bagian dari permintaan itu. Ini satu-satunya pihak ketiga yang dihubungi halaman mana pun di situs ini, dan tidak memasang cookie. Halaman hukum, termasuk halaman ini, tidak memuat sumber eksternal sama sekali.

15. Perubahan kebijakan ini

Jika kebijakan ini berubah secara material, tanggal di bagian atas halaman diperbarui dan perubahannya diumumkan di aplikasi sebelum berlaku. Versi terbaru selalu diterbitkan di situs ini.