Politique de confidentialité

Wordaboo est une appli d’apprentissage des langues publiée par Needed Labs. Cette politique explique ce que l’appli collecte, pourquoi, qui d’autre y a accès et comment le faire supprimer. Elle couvre les applis Wordaboo pour Android et iOS, et rien d’autre.

Cette politique est aussi publiée dans d’autres langues. Si une traduction diffère un jour de cette version anglaise, c’est la version anglaise qui s’applique.

1. Qui est responsable

Needed Labs est le nom commercial de Zarina Giyasova, Suisse, responsable du traitement des données de l’appli Wordaboo. Wordaboo est publié sous le nom Needed Labs sur Google Play et sous le nom Zarina Giyasova sur l’App Store — la même personne et la même appli aux deux endroits.

Contact : wordaboo@gmail.com.

2. Ce que Wordaboo collecte

Wordaboo ne collecte pas tes contacts, photos, fichiers, ta position ni ton numéro de téléphone, et ne contient aucun SDK tiers d’analyse ou de rapport de plantage.

3. Où c’est stocké

Ta progression est toujours stockée sur ton appareil. Si tu es connecté, une copie est aussi stockée dans Google Cloud Firestore, dans un document identifié par l’identifiant de ton compte, sur des serveurs situés dans l’Union européenne. Seul ton propre compte connecté peut lire ou modifier cet enregistrement, et la fonction Amis ne change rien à cela.

Si — et seulement si — tu actives Amis, un document distinct et beaucoup plus petit est créé, contenant les quelques éléments listés dans le tableau ci-dessus. Celui-là peut être lu par d’autres utilisateurs connectés, c’est ce qui fait fonctionner une liste d’amis. Ton enregistrement principal n’est jamais concerné, donc rien d’autre ne devient visible pour qui que ce soit. Voir la section 6.

Tant que tu n’es pas connecté, rien te concernant ne quitte ton appareil. L’appli ne fait que télécharger l’audio des leçons depuis wordaboo.app, comme un navigateur charge une page web, et effectuer les requêtes publicitaires décrites plus bas.

4. Exercices d’oral et micro

Les exercices d’oral sont facultatifs et peuvent toujours être passés. Le micro n’est actif que pendant qu’un exercice écoute, et l’appli n’enregistre jamais en arrière-plan.

Wordaboo ne stocke pas ta voix et n’envoie pas d’audio à ses propres serveurs. La transcription est assurée par le service de reconnaissance vocale intégré à ton appareil. Sur la plupart des téléphones Android, ce service est fourni par Google et, sauf si ton appareil est configuré pour la reconnaissance sur l’appareil, l’audio est envoyé à Google pour être traité conformément à la Politique de confidentialité de Google. Sur iPhone et iPad, le service est la reconnaissance vocale d’Apple, et l’audio peut être envoyé à Apple pour être traité conformément à la Politique de confidentialité d’Apple. Wordaboo ne reçoit que le texte obtenu, le compare à la réponse attendue, puis le supprime.

Tu peux refuser ou retirer l’accès au micro dans les réglages de ton appareil à tout moment. Tout sauf les exercices d’oral continue de fonctionner.

5. Les deux questions du questionnaire

La première fois que tu configures un cours, Wordaboo pose deux questions : comment tu as connu l’appli, et pourquoi tu apprends. Chacune propose une courte liste de réponses — il n’y a aucun champ de texte libre, tu ne peux donc rien nous dire sur toi par accident.

Les deux questions sont facultatives. Il y a un bouton « Passer », passer ne te coûte rien, et aucune fonction de l’appli ne dépend d’une réponse. Si tu passes, ce choix est enregistré uniquement pour ne pas te reposer les questions au prochain lancement.

Tes réponses sont stockées avec ton compte et ne sont lues qu’en totaux — par exemple « 60 % des apprenants ont choisi le français » ou « la plupart apprennent pour voyager ». Elles ne servent jamais à établir un profil de toi, ne sont jamais montrées aux autres utilisateurs, et ne sont jamais vendues ni partagées avec qui que ce soit. Supprimer ton compte les supprime avec tout le reste (voir la section 11).

Wordaboo n’utilise ni Google Analytics, ni Firebase Analytics, ni aucun SDK d’analyse tiers. Ces deux réponses, ta progression, ainsi que la version de l’appli et les chiffres de la première leçon listés à la section 2, sont les seules informations d’usage dont dispose l’appli.

6. Amis

Wordaboo peut te montrer comment avancent les personnes que tu connais. C’est désactivé. Rien te concernant n’est partagé avec qui que ce soit tant que tu n’ouvres pas l’écran Amis pour l’activer, et cet écran liste exactement ce qui sera partagé avant que tu le fasses.

Quand c’est activé, une petite carte est publiée avec un nom d’utilisateur que tu choisis, ton code ami, ta série, tes XP totaux, les XP gagnés cette semaine civile, le niveau atteint et le cours que tu apprends, ainsi que la date de sa dernière mise à jour. Tu peux désactiver la série, les XP, le niveau et le cours un par un dans l’écran Amis. Un élément de plus reste désactivé tant que tu ne l’actives pas : les jours des 30 derniers où tu as pratiqué, dont les séries partagées ont besoin. C’est la liste complète, plus les informations de ligue ci-dessous. Elle peut être lue par les autres utilisateurs de Wordaboo connectés.

Ligues hebdomadaires. Avec Amis activé, tu es placé dans une ligue de vingt apprenants au plus pendant sept jours. La carte enregistre alors aussi dans quelle ligue tu es, ton niveau de ligue et tes XP au moment où tu l’as rejointe, afin de compter les XP gagnés pendant la ligue. Tous les membres de la même ligue, et pas seulement les personnes que tu as ajoutées, voient ton nom d’utilisateur et ces XP de ligue dans le classement. Si tu as désactivé le partage des XP, tu n’apparais pas du tout dans le classement. Quand la ligue se termine, elle est clôturée et ces informations sont effacées ; seul le niveau auquel tu termines est conservé.

Jeux de mots. Avec Amis activé, tu peux jouer à des jeux de mots en un contre un, avec un ami ou un autre apprenant. À la fin d’une partie, le serveur enregistre ton score, le nombre de parties jouées, gagnées, perdues et nulles, et le nombre de bonnes réponses. Ton nom d’utilisateur et ces chiffres apparaissent dans le classement des jeux, visible par les autres utilisateurs connectés. La partie elle-même ne peut être lue que par ses deux joueurs : elle contient les deux noms d’utilisateur et les réponses de chacun, et rien de ce qu’un joueur saisit n’est jamais montré à l’autre, puisqu’il n’y a rien à saisir. Désactiver Amis supprime ta ligne du classement, et supprimer ton compte la supprime avec tes parties.

Le classement de la semaine. Chaque partie terminée compte aussi pour un classement de la semaine en cours, visible par les autres utilisateurs connectés : ton nom d’utilisateur, les points gagnés cette semaine (trois pour une victoire, un pour un nul), tes victoires et le nombre de parties jouées. Quand la semaine se termine, le lundi, les trois premiers reçoivent un trophée, conservé avec tes chiffres de jeu, et le classement de la semaine est supprimé.

Parties enregistrées. Quand personne d’autre ne cherche, un apprenant peut jouer contre l’enregistrement de la partie terminée d’un autre joueur. Donc, à la fin de ta partie, le serveur peut garder un court enregistrement de ton côté de la partie : ton nom d’utilisateur, ton score, le jeu, ton niveau, la langue dans laquelle tu as répondu et, pour chaque question, seulement si tu as eu juste et le temps que tu as mis — jamais les questions ni les réponses elles-mêmes. Une partie plus récente le remplace, et il est supprimé au bout de 14 jours au plus. Il n’est jamais proposé à quelqu’un que tu as bloqué ou qui t’a bloqué, il n’est plus proposé dès que tu désactives Amis, et il est supprimé avec ton compte.

Défis et revanches. Un ami peut te défier à une partie. Pendant les dix minutes qui suivent la fin d’une partie, la personne contre qui tu viens de jouer peut aussi te proposer une revanche, même si vous n’êtes pas amis. Tu vois son nom d’utilisateur et le jeu, et c’est toi qui choisis de jouer ou non.

Le nom d’utilisateur est celui que tu choisis, pas le nom de ton compte Google ou Apple. Ton vrai nom n’est jamais montré aux autres utilisateurs, même si c’est le nom rattaché au compte avec lequel tu t’es connecté. Les noms d’utilisateur sont uniques : en choisir un le réserve, et changer le tien libère l’ancien pour quelqu’un d’autre.

Elle ne contient jamais ton adresse e-mail, tes réponses au questionnaire, les leçons que tu as faites, les mots que tu as ratés ni ton objectif quotidien. Tout cela reste dans ton enregistrement privé, qu’aucun autre compte ne peut lire.

On te trouve par ton nom d’utilisateur ou par un code de sept caractères, que tu choisis de donner — Wordaboo ne lit pas tes contacts et ne peut te suggérer personne. Les personnes que tu as ajoutées sont enregistrées en privé dans ton propre enregistrement : personne ne peut voir ta liste d’amis, pas même tes amis.

Désactiver Amis supprime la carte partagée au lieu de la masquer. Les autres utilisateurs ne peuvent plus te voir immédiatement.

7. Publicité

Wordaboo affiche des publicités fournies par Google AdMob. Pour les diffuser, en limiter la fréquence et les mesurer, AdMob peut traiter l’identifiant publicitaire de ton appareil, ton adresse IP, des informations sur l’appareil et l’appli, et tes interactions avec les publicités. Wordaboo ne reçoit ni ne stocke ces données.

• La façon dont Google les traite est décrite dans les documents Google Business Data Responsibility et Comment Google utilise certaines des données collectées dans les applications ou sur les sites de ses partenaires.
• Tu peux réinitialiser ou supprimer ton identifiant publicitaire dans Paramètres → Google → Annonces sur Android. Sur iPhone, l’appli demande avant tout suivi, et tu peux modifier cette réponse à tout moment dans Réglages → Confidentialité et sécurité → Suivi.
• Là où la loi l’exige, ton consentement te sera demandé avant l’affichage de publicités personnalisées, et tu pourras changer ce choix plus tard.
• Wordaboo Premium supprime toutes les publicités, et aucune requête publicitaire n’est faite pour les abonnés.

8. Achats

Wordaboo Premium est facturé par Google Play sur Android et par la boutique App Store sur iPhone. Le paiement est entièrement géré par Google ou Apple — Wordaboo ne voit ni ne stocke jamais les données de ta carte, ton adresse de facturation ou toute autre information de paiement. Si tu t’abonnes en étant connecté, nous gardons avec ton compte une trace de la boutique d’où vient l’abonnement, de la formule, de la date de fin de la période en cours et de la référence d’achat fournie par la boutique. Nous vérifions cette référence auprès de Google ou d’Apple, pour que Premium fonctionne sur tous les appareils où tu te connectes, Android comme iPhone. Cette trace est supprimée avec ton compte.

Gère ou résilie ton abonnement sur iPhone dans Réglages → ton nom → Abonnements, ou sur Android sur play.google.com/store/account/subscriptions. Les remboursements sont gérés par Apple ou Google selon leurs propres conditions.

9. Qui d’autre voit tes données

Tes données ne sont jamais vendues ni partagées pour la publicité de qui que ce soit. Elles ne sont traitées que par les prestataires qui font fonctionner l’appli :

• Google Firebase (authentification, Firestore, Cloud Functions et Hosting) — identité du compte, synchronisation de la progression, ligues et diffusion de l’audio des leçons.
• Expo — envoi des notifications d’amis et de jeux sur ton téléphone, si tu les actives. Il reçoit le jeton de notification et le texte de la notification.
• Google AdMob — publicité, comme décrit plus haut.
• Brevo — envoi des e-mails liés au compte décrits à la section 2. Il reçoit ton nom, ton adresse e-mail et l’e-mail lui-même, et rien d’autre.
• Google Play Billing — paiements de l’abonnement sur Android.
• Apple — paiements de l’abonnement via l’App Store sur iPhone, et « Se connecter avec Apple » si tu le choisis.
• Le service de reconnaissance vocale de ton appareil — vérification de la prononciation, comme décrit plus haut.

Des données peuvent aussi être communiquées lorsque la loi l’exige.

10. Durée de conservation

La progression stockée sur ton appareil est supprimée quand tu désinstalles l’appli ou effaces ses données. La progression stockée dans ton compte est conservée jusqu’à ce que tu demandes sa suppression, ou jusqu’à ce que le compte soit resté inactif trois ans, selon ce qui arrive en premier.

11. Tes droits, et comment supprimer ton compte

Tu peux demander à consulter, corriger, exporter ou supprimer les données te concernant, t’opposer à leur traitement ou retirer ton consentement. Selon l’endroit où tu vis, ces droits découlent de la LPD suisse (FADP), du RGPD de l’UE ou du Royaume-Uni, ou de la loi locale.

Si tu estimes que tes données ont été traitées de manière inappropriée, tu peux déposer une plainte auprès de ton autorité de contrôle locale — en Suisse, le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT).

12. Enfants

Wordaboo ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et ne collecte pas sciemment leurs données personnelles. Si tu penses qu’un enfant nous a fourni des données personnelles, contacte-nous et elles seront supprimées.

13. Sécurité

Toutes les communications avec nos prestataires passent par des connexions HTTPS chiffrées. Les données du compte dans Firestore ne peuvent être lues et modifiées que par le compte connecté auquel elles appartiennent. Aucun système n’est parfaitement sûr, et aucune garantie absolue n’est donnée.

14. Ce site web

Les pages de wordaboo.app sont des fichiers statiques servis par Firebase Hosting, qui conserve des journaux de serveur standard, adresses IP comprises. Il n’y a aucune analyse, aucun pixel de suivi et aucun cookie déposé par nous sur les pages de ce site.

La page d’accueil charge ses deux polices depuis Google Fonts, ce qui signifie que ton navigateur envoie une requête à fonts.googleapis.com et fonts.gstatic.com. Google reçoit ton adresse IP et des informations sur ton navigateur dans le cadre de cette requête. C’est le seul tiers que contacte une page de ce site, et il ne dépose aucun cookie. Les pages juridiques, y compris celle-ci, ne chargent aucune ressource externe.

15. Modifications de cette politique

Si cette politique change de façon importante, la date en haut de la page est mise à jour et le changement est annoncé dans l’appli avant d’entrer en vigueur. La version en vigueur est toujours publiée sur ce site.